阿法君
Blog文章歡迎非商業轉載,請以連結方式並請註明出處,謝謝!


2013年泰三台的名門紳士系列之二 สุภาพบุรุษจุฑาเทพ คุณชายปวรรุจ

卓泰緹家族的五位少爺的愛情故事, คุณชายปวรรุจ /洛少爺,是二少爺。五段故事我特別喜歡這部,去年看過了,前一陣子又找出來看一遍,很高興聽力又進步不少。

這部片真是賞心悅目,遠赴瑞士取景,風景漂亮。男女主角登對,是王子與公主的故事,兩個人講對白慢條斯理超浪漫的。貴族也是有階級的,女主角納莎是王室郡主,男主角洛少爺只是一般貴族,而且各自有婚配的對象。

洛少爺的奶奶是郡主媽媽的奶媽,小時候奶奶常帶五位少爺到王府陪郡主玩耍。之後五少到英國當小留學生後就沒聯絡,再見面已經是長大後,洛少爺雖然還記得當年的小郡主,但卻見面不相識,郡主也不說破。也許是姻緣天注定,洛少爺在不知郡主的身分卻愛上郡主,後來知道了卻因身分懸殊不敢愛,傷心的郡主只好從父命嫁給婚配的對象(一個花名在外的紈絝郡王)。

洛少爺雖然不能愛郡主,但也無法接受奶奶安排的對象,於是懇求奶奶諒解他今生已無法再愛另一個人,不要逼他跟不愛的人完婚。


ปวรรุจน้ำตารื้น “คุณย่าหวังดี อยากให้ผมได้แต่งกับหญิงที่คู่ควรกัน แต่คุณย่าครับ

ผมเจ็บเพราะความรักจากวาดดาวมาแล้วครั้งนึง มาเจ็บซ้ำสองกับท่านหญิงแต้ว 

ผู้หญิงที่ผมรักที่สุดและจะรักตลอดไปจนกว่าชีวิตจะหาไม่ 

ตอนนี้ในหัวใจของผม ไม่มีที่เหลือสำหรับความรักให้หญิงคนไหนอีกแล้ว 

คุณย่าอ่อน....อย่าบังคับผมอีกเลยนะครับ”

這一段再看一遍還是讓我流淚


緩和一下情緒,聽這部戲的插曲




超級好聽的插曲,歌曲中文翻譯  http://erikkk.pixnet.net/blog/post/55970742

就在兩人都放棄幸福的同時,出現了轉機我就不詳述了。這部戲很多巧合,也不需要問為什麼?郡主迷路總是會被洛少爺找到之類的,這是心電感應沒甚麼道理的,哈哈~


還有幾位配角也很有趣,常常弄講錯敬語的阿茵,因為她耍的小手段,反而促使男女主角有更多的相處機會。來談談郡主,我覺得她在戲裡活脫脫就是羅馬假期公主的翻版,裝扮超像奧黛麗赫本。至於洛少爺根本就是太完美了,深情不渝,就許你一位公主囉,要幸福喔!





阿法君 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Erik เจตรินทร์
  • 到現在還意猶未盡啊!!
  • 上星期重看的,早上等著去機場不敢睡,就寫ㄧ寫。
    連結阿詹的翻譯才發現遊記拖欠至今,然後又要出門了555

    ps:阿法於前往彭世洛的巴士上,吃飽喝足補完眠,英英美代子回覆留言^_^

    阿法君 於 2015/11/22 16:34 回覆

  • 悄悄話